En el presente se transcriben las Preguntas Frecuentes relacionadas con la gestión de los Avisos Automáticos de Importación de Productos Siderúrgicos que se encuentran publicadas en el sitio oficial del Servicio Nacional de Información de Comercio Exterior.

I. Conceptos

1. Molino: a la empresa que realiza el proceso de fabricación de productos clasificados en el Capítulo 72 de la Tarifa cuando:

a) Se transforma hierro o chatarra, a través de su fundición en alto horno u horno de arco eléctrico, en productos siderúrgicos semiterminados/intermedios (planchón, palanquilla, lingotes) sin alear, aleados o inoxidables, y/o

b) Mediante la reconversión o recalentamiento de productos siderúrgicos semiterminados/ intermedios en hornos de recalentamiento y/o molinos de laminación en caliente, se fabriquen productos siderúrgicos planos (en caliente, en frío, al silicio) o productos siderúrgicos largos (alambrón, barras perfiles).

1. Certificado de molino: al documento emitido por el Molino, que acredita la empresa que produjo el acero procesado en el propio Molino.
2. Certificado de calidad: al documento que acredita al fabricante.
3. Productor: al fabricante que transformó el acero para la elaboración de la mercancía a importar.
4. Proveedor: empresa que vende el acero al importador
5. Tipo de proveedor:

a) Molino: empresa que realiza el proceso de fabricación de productos clasificados en el Capítulo 72 de la Tarifa cuando: Se transforma hierro o chatarra, a través de su fundición en alto horno u horno de arco eléctrico, en productos siderúrgicos semiterminados/intermedios (planchón, palanquilla, lingotes) sin alear, aleados o inoxidables.

b) Laminadora: empresa que mediante la reconversión o recalentamiento de productos siderúrgicos semiterminados/intermedios en hornos de recalentamiento y/o molinos de laminación en caliente, se fabriquen productos siderúrgicos planos (en caliente, en frío, al silicio) o productos siderúrgicos largos (alambrón, barras perfiles).

c) Transformador: empresa que realiza procesos de revestimiento, customatización, formación, corte o procesos similares.

d) Comercializadora: empresa que realiza procesos que no cambian la naturaleza de la mercancía y que su principal función es la comercialización.

7. Georreferencia: posicionamiento espacial de una entidad en una localización geográfica única y bien definida en términos de coordenadas latitud-longitud. Para términos de este formato, se refiere a la georreferencia (latitud-longitud) de las instalaciones del molino y/o proveedor.

II. Preguntas Frecuentes

A. Certificado de molino de calidad

1. ¿Qué se debe entender por Certificado de molino?

Es el documento emitido por el molino, que acredita la empresa que produjo el acero procesado en el propio molino. [Regla 2.2.19, Apartado A, del Acuerdo por el que la Secretaría de Economía emite Reglas y criterios de carácter general en materia de comercio exterior (Acuerdo de reglas)].

2. ¿Qué se debe entender por Certificado de calidad?

Es el documento que acredita al fabricante que transformó el acero para la elaboración de la mercancía a importar, elaborado por el propio fabricante. (Regla 2.2.19, Apartado A, del Acuerdo de reglas).

3. ¿Qué mercancías deben presentar certificado de molino?

Mercancías clasificadas en las fracciones arancelarias de las partidas:

• 7206 a la 7216,
• 7218 a la 7228 y la
• 7304

(numeral 8, fracción II, del Anexo 2.2.1 del Acuerdo de reglas)

4. ¿Qué mercancías deben presentar certificado de calidad?

Mercancías clasificadas en las fracciones arancelarias comprendidas de las partidas:

• 7202, 7217, 7229, 7301, 7302 y
• 7305 a la 7317

(numeral 8, fracción II, del Anexo 2.2.1 del Acuerdo de reglas)

5. ¿Es obligatorio presentar el certificado de molino en español?

No, sin embargo, es obligatorio presentar su traducción completa, si el certificado está en un idioma distinto al español.

6. ¿Cuál es el formato para la traducción del certificado de molino y/o del certificado de calidad?

Al ser una traducción libre y completa, no se establece un formato específico.

Se recomienda que la traducción respete la estructura del certificado para facilitar la identificación de la información clave.

7. ¿Es necesario digitalizar el certificado de molino?

Sí, el certificado y su traducción libre y completa son documentos necesarios para la presentación de la solicitud.

8. ¿Es necesario que contenga el número del certificado de molino?

Sí, es necesario que tanto el certificado de molino como el de calidad contengan un número.

Sin embargo, si fue emitido con anterioridad al 16 de abril, se considerará válido si contiene:

• el número de colada, o
• el número de embarque, o
• el número de folio, o
• el número de orden.

9. ¿El certificado de calidad debe de contener la información del molino?

No es necesario, pero sí debe contener el o los números de colada.

10. Al realizar el trámite en la VUCEM, ¿es obligatorio declarar los datos de números de colada y composición química? ¿O solo con que lo indiquen los certificados de molino y/o calidad?

Sí, ambos datos son obligatorios y también deben estar contenidos en los certificados de molino y de calidad.

11. ¿Qué vigencia deben tener los certificados para su importación?

No se estableció alguna vigencia en el Acuerdo.

12. Si por políticas internas de los proveedores y molinos no pueden dar la información relativa al molino y de calidad, ¿Qué se debe hace en esos casos?

Los propios certificados tienen la información que se requiere para ingresar las solicitudes.

13. ¿Es necesario indicar el nombre de molino si la mercancía se encuentra clasificada dentro de las fracciones arancelarias que requiere presentar únicamente Certificado de Calidad?

No es necesario.

14. El productor emite los certificados con una unidad de medida diferente a la solicitada, ¿Qué puedo hacer en esos casos?

En caso de que la unidad de medida del certificado no esté expresada en kilogramos, se deberá anexar un documento en formato PDF que contenga el cálculo utilizado para su conversión a kilogramos.

B. Registro de molinos

15. Por confidencialidad del molino ¿este puede reportar la CAPACIDAD NOMINAL DE ACERO BRUTO ANUAL, directamente a la SE?

Sí lo puede reportar directamente el molino al correo inscripcion.molinos@economia.gob.mx.

16. ¿Qué hacer en caso de que el formato de inscripción del certificado de molino no permite agregar la subpartida?

El formato sólo contiene las subpartidas que están sujetas a la presentación de certificados de molino.

17. Mi proveedor no es un molino, por lo tanto, no se encuentra en el catálogo de molinos, ¿Qué puedo hacer al respecto?

Si la mercancía que se importará requiere de la presentación de un certificado de molino, el mismo debe ser emitido por un molino, previamente registrado en el catálogo; independientemente del proveedor, el cual deberá solicitar dicho documento al molino.

18. ¿Dónde encuentro el formato para el Registro de Importadores de Productos Siderúrgicos?

En el portal del SNICE en el apartado de “ACTUALIDAD“ y en el micrositio.

C. Registro de importadores de productos siderúrgicos

19. ¿Cómo realizar el registro de proveedores?

El registro se debe realizar conforme a lo señalado en las reglas 1.3.5 y 2.2.26 inciso B del Acuerdo de reglas. Asimismo, deberá presentar el Formato Excel de Registro de Importadores de Productos Siderúrgicos disponible en el SNICE, en el apartado de “ACTUALIDAD” y en el micrositio.

D. Trámite

20. ¿En un mismo trámite se puede declarar más de un NICO?

No, se debe presentar una solicitud por fracción arancelaria y NICO.

21. ¿El valor en dólares debe corresponder al INCOTERM acordado con el proveedor?

El valor en dólares de la mercancía a importar es sin incluir fletes ni seguros.

22. ¿Los permisos anteriores siguen teniendo vigencia, aun cuando no cumplen con los requisitos actuales?

Sí, los avisos que se hayan emitido con anterioridad, podrán ser utilizados hasta el fin de su vigencia.

23. ¿Cómo se debe señalar el nombre del molino?

Se recomienda que se indique el nombre del molino tal cual aparece en el catálogo, para una mejor identificación y así evitar que, por un error, se niegue el permiso.

Fuente:

Portal SNICE (www.snice.gob.mx)

“En TLC Asociados desarrollamos un equipo multidisciplinario de expertos en auditorías y análisis de riesgos para asesorar, implementar estrategias y dar cumplimiento en operaciones de comercio exterior”.

Para más información o comentarios sobre esta publicación contacte a:

División de Consultoría

TLC Asociados SC

ricardo@tlcasociados.com.mx

The following is a transcription of the Frequently Asked Questions related to the management of the Automatic Import Notices for Iron and Steel Products, which are published on the official website of the National Foreign Trade Information Service.

I. Concepts

Mill: the company that carries out the manufacturing process of products classified in Chapter 72 of the Tariff when:

(a) It transforms iron or scrap, through its smelting in blast furnace or electric arc furnace, into semi-finished/intermediate steel products (slab, billet, ingot) unalloyed, alloyed or stainless, and/or.

b) By reconverting or reheating semi-finished/intermediate steel products in reheating furnaces and/or hot rolling mills, flat iron and steel products (hot, cold, silicon) or long steel products (wire rod, bars, profiles) are manufactured.

2. Mill Certificate: the document issued by the Mill, which certifies the company that produced the steel processed in the Mill itself.

3. Quality certificate: the document that accredits the manufacturer.

4. Producer: the manufacturer that transformed the steel for the production of the goods to be imported.

5. Supplier: the company that sells the steel to the importer.

6. Type of supplier:

a) Mill: company that performs the manufacturing process of products classified in Chapter 72 of the Tariff when: Iron or scrap is transformed, through its smelting in blast furnace or electric arc furnace, into semi-finished/intermediate iron and steel products (slabs, billets, ingots) without alloy, alloy or stainless steel products.

b) Rolling mill: a company that, through the reconversion or reheating of semi-finished/intermediate steel products in reheating furnaces and/or hot rolling mills, manufactures flat steel products (hot, cold, silicon) or long steel products (wire rod, bars, profiles).

c) Transformer: company that carries out coating, customizing, forming, cutting or similar processes.

d) Trading company: a company that carries out processes that do not change the nature of the goods and whose main function is marketing.

7. Georeference: spatial positioning of an entity in a unique and well-defined geographic location in terms of latitude-longitude coordinates. For the purposes of this format, it refers to the georeference (latitude-longitude) of the mill and/or supplier’s facilities.

II. Frequently Asked Questions

A. Quality mill certificate

1. What is a mill certificate?

It is the document issued by the mill, which accredits the company that produced the steel processed in the mill itself. [Rule 2.2.19, Section A, of the Agreement by which the Ministry of Economy issues general rules and criteria for foreign trade (Rules Agreement)].

2. What should be understood by a Quality Certificate?

It is the document that accredits the manufacturer that transformed the steel for the manufacturing of the goods to be imported, prepared by the manufacturer itself (Rule 2.2.19, Section A, of the Rules Agreement).

3. Which goods must present a mill certificate?

Goods classified in the tariff items of the following headings:

• 7206 to 7216,
• 7218 to 7228 and
• 7304

(Section II, paragraph 8 of Annex 2.2.1 of the Rules Agreement)

4. Which goods must present a quality certificate?

Goods classified in the tariff items included in the headings of the following headings:

• 7202, 7217, 7229, 7301, 7302 and
• 7305 to 7317

(Section II, paragraph 8 of Annex 2.2.1 of the Rules Agreement)

5. Is it mandatory to present the mill certificate in Spanish?

No, however, it is mandatory to submit a complete translation if the certificate is in a language other than Spanish.

6. What is the format for the translation of the mill certificate and/or quality certificate?

Since it is a free and complete translation, there is no specific format.

It is recommended that the translation respects the structure of the certificate to facilitate the identification of key information.

7. Is it necessary to digitize the mill certificate?

Yes, the certificate and its free and complete translation are required documents for the submission of the application.

8. Does it need to contain the mill certificate number?

Yes, both the mill certificate and the quality certificate must contain a number.

However, if it was issued prior to April 16, it will be considered valid if it contains:

• the casting number, or
• the shipment order, or
• the file number, or
• the order number.

9. Does the quality certificate have to contain mill information?

No, it does not, but it should contain the casting number(s).

10. When processing at the VUCEM (Single Window for Mexican Foreign Trade), is it mandatory to declare the casting number(s) and chemical composition? Or is it only necessary to declare the mill and/or quality certificate(s)?

Yes, both data are mandatory and must also be contained in the mill and quality certificates.

11. How long must the certificates be valid for importation?

No validity period was established in the Agreement.

12. If due to internal policies of the suppliers and mills they cannot provide the information related to the mill and quality, what should be done in such cases?

The certificates themselves have the information required to enter the requests.

13. Is it necessary to indicate the name of the mill if the merchandise is classified within the tariff fractions that only require the presentation of a Quality Certificate?

No, it is not necessary.

14. The producer issues the certificates with a unit of measurement different from the one requested, what can I do in such cases?

In case the unit of measurement of the certificate is not expressed in kilograms, a PDF document containing the calculation used for its conversion to kilograms must be attached.

B. Mill Registration

15. Due to mill confidentiality, can the mill report the NOMINAL ANNUAL GROSS STEEL CAPACITY directly to the Ministry of Economy?

Yes, the mill can report it directly to inscripcion.molinos@economia.gob.mx.

16. What to do in case the mill certificate registration form does not allow to add the subheading?

The form only contains the subheadings that are subject to the submission of mill certificates.

17. My supplier is not a mill, therefore, it is not in the mill catalog, what can I do about it?

If the goods to be imported require the presentation of a mill certificate, it must be issued by a mill, previously registered in the catalog; independently of the supplier, who must request said document from the mill.

18. Where can I find the form for the Registration of Importers of Steel Products?

On the SNICE portal in the “UPDATE” section and on the following microsite.

C. Registration of importers of iron and steel products

19. How to register suppliers?

The registration must be made in accordance with the provisions of rules 1.3.5 and 2.2.26 paragraph B of the Rules Agreement. Likewise, you must submit the Excel Format for the Registration of Importers of Steel Products available in the SNICE, in the “UPDATE” section and in the microsite.

D. Procedure

20. Can more than one NICO be declared in the same application?

No, one application must be filed per tariff item and NICO.

21. Must the value in dollars correspond to the INCOTERM agreed with the supplier?

No. The dollar value of the merchandise to be imported is exclusive of freight and insurance.

22. Are the previous permits still valid, even if they do not comply with the current requirements?

Yes, notices that have been previously issued may be used until the end of their validity.

23. How should the name of the mill be indicated?

It is recommended to indicate the name of the mill as it appears in the catalog, for a better identification and to avoid that, by a mistake, the permit is denied.

Source:

SNICE Portal (www.snice.gob.mx)

“In TLC Asociados, we develop a multidisciplinary team of experts in audits and risk analysis for consulting and ensuring compliance with foreign trade operations”.

For further information or comments regarding this article, please contact:

Consulting Division

TLC Asociados SC

ricardo@tlcasociados.com.mx